Der aktuelle Newsletter kann hier abgerufen werden. Zum Abonnement geht es hier. Unser Stipendienangebot können wir vorerst nur eingeschränkt anbieten. Die Bewerbung um ein Initiativstipendium sowie um ein Radial-Initiativstipendium wird zu den Bewerbungsfristen am Januar und am Mai nicht möglich sein. Alle übrigen Stipendienarten werden weiterhin angeboten. Die Förderung des übersetzerischen Nachwuchses steht im Mittelpunkt des Hieronymus-Programms. Bewerbungsverfahren : Das Bewerbungsformular ist, zusammen mit einer Übersetzungsprobe max. Bewerbungsformular zum Download. Im neuen Jahr starten wir mit einem Block zu Berufskundlichem. Info folgt! Die Anmeldung für alle Webinare erfolgt über diesen Link. Sollten Webinare ausgebucht sein, kann man sich in die Warteliste eintragen. Februar 10—13 Uhr online Leitung: Maria Meinel nur noch Warteliste Lyrik übersetzen? Das rangiert zwischen hoher Kunst und Unmöglichkeit, hört man immer wieder. Zunächst werden wir sie lesen. Lesen meint sehen. Semantisch und sinnlich wahrnehmen. Wer spricht? Was wird gesagt, was gemeint? Und was erzählen Formen? Welche Muster und Strukturen Simbave Slums Huren Teenager wir vor? Vor allem aber: Was machen Rhythmus und Klang? Was sagen die Bilder? Wachgerüttelt vergleichen wir dann: erst Originale mit ihrer Übersetzung, später Übersetzungen mit ihrem Original. Wie nah kommen wir im Deutschen an die Spur des Originals heran? Wo laufen wir dicht nebenher? Wo weichen wir ab? Oder hakenschlagen wir eine ganz andere Richtung ein? Vermittelt werden grundlegende Überlegungen zur Lyrikübersetzung. Übersetzt wird aus dem Englischen; Interessierte mit anderen Arbeitssprachen sind ausdrücklich willkommen. Maria Meinel ist Literaturübersetzerin aus dem Englischen, Spanischen und Katalanischen u. Yanara Friedland, Maddie Mortimer, Irene Vallejo, Yara Rodrigues Fowler, Deborah D. Mouton, Irina Mashinski. Januar Uhr online Leitung: Marta Pagans. Eilaufträge, endlose To-do-Listen, Unvorhergesehenes… Wie oft wünschst du dir, du hättest mehr Zeit? Zum Glück gibt es ganz einfache Methoden, um den Druck in unserem Übersetzungsalltag etwas herauszunehmen und uns zu entlasten. Von Techniken wie der 1-Minute-To-do-Liste und dem Prinzip der Domino-Aufgaben, bis zu Simbave Slums Huren Teenager Tricks in der Browser- oder Windows-Explorer-Nutzung, abgerundet mit Impulsen zur Selbstreflexion und Einladungen zum Neinsagen und den Perfektionismus loszulassen. Seitdem ist sie als freiberufliche Übersetzerin im kreativen Bereich tätig. Als Beraterin unterstützt sie Kolleginnen und Kollegen auf dem Weg zu mehr Sichtbarkeit und besserem Zeit- und Selbstmanagement.
Farah Heron: Eine Prise Salz für die Liebe, dtv Verlag — aus dem kanadischen Englisch von Franke Reinhart. Eine beeindruckende und wunderbare Dokumentation von starken Frauen — Diese und noch viele andere Frauen werden die Welt verändern, ihr Mut und ihre Power werden Frauenrechte, Umweltschutz und ein Umdenken in der Klimapolitik voranbringen. Ashley Heather ist eine beeindruckende Pionierin im Bereich nachhaltigen Schmuckdesigns. Ich bin gerade an einem Schulprojekt und du sicherst mir die 1! Wo Vielstimmigkeit und Mehrdeutigkeit so hochdosiert auftreten wie bei Polina Barskova, bekommt die Arbeit der Übersetzerin etwas Akrobatisches: Sie muss einerseits pedantische Wortlisten führen, Zitate aufspüren und sorgfältig jede der intrikaten Kreuz- und Querverbindungen nachverfolgen, andererseits den eigenen Sprachsinn an der sehr langen Leine führen, ja ihn oft ganz von der Leine lassen und darauf vertrauen, dass er den Weg zum Text wiederfindet.
Aufgaben und Ziele
Teenager, der Roman ist darum eigentlich ein Jugendbuch – doch eines, das gerade wegen dieser Klarheit ein Buch für jedes Alter geworden ist, zumal Lutz van. Ein inspirierender Beitrag über die Rolle von Energie im Alltag, der aufzeigt, wie wichtig es ist, nachhaltige Energielösungen zu finden. Zuhälter und Huren und jedem hilflosen Neugeborenen, das in diese Gefahr hineingeboren wurde, in jeder Messerstecherei und Schießerei auf. Mit der Weisheit. In Simbabwe sitzen etwa alte Frauen in ihren Dörfern auf „Freundschafts- bänken“ und hören psychisch kranken Menschen einfach nur zu.Edward Gibbon: Verfall und Untergang des Römischen Imperiums, dtv - aus dem Englischen von Michael Walter. Monique Truong: Das Buch vom Salz, C. Auch sie will Zeitungen verkaufen können. Es werden eine kritische Lektüre aller Texte und eine reflektierte Vorstellung des eigenen Textes erwartet. Lieber Tim, danke für das Feedback. Und wenn die sich so im techsichen Wirrwarr verirren, gefährden sie sogar den angestrebten Erfolg. Eine Frage an euch: Wenn eine Bäckerei beim Solibrot mitmacht, kann das Geld für ein bestimmtes Projekt von Misereor verwendet werden um die Kunden zu informieren wo genau ihr Geld hingeht? Hinweis: Das Europäische Übersetzer-Kollegium in Straelen NRW ist aufgrund von Umbauarbeiten voraussichtlich bis Ende geschlossen. Frank McCourt: Ein rundherum tolles Land, Luchterhand Literaturverlag - aus dem Englischen von Rudolf Hermstein. Vater, Heiliger Geist und der Sohne schenkten der Welt die winzige Bohne. Im Zentrum des Seminars steht eine zweitägige Schreibwerkstatt. In Deutschland wird im Rahmen der Ernährungsstrategie jetzt auch eine Werbeverbot für ungesunde Produkte an Kinder geplant, aber leider wird versucht dieses aufzuweichen. Nur mit Bildung der Bevölkerung Hilfe zur Selbsthilfe kann man was bewegen. Martin Mittelmeier ist promovierter Komparatist und arbeitete viele Jahre in renommierten Literaturverlagen als Lektor. Cristina Lafont: Unverkürzte Demokratie. Die ärztliche Versorgung eine Katatrophe. Die Biografie, das Werk, die literarische Entwicklung und der spezifische Beitrag der einzelnen Übersetzer und Übersetzerinnen zur Literatur ihrer Zeit blieben weitgehend unterbelichtet, eine wichtige Quelle übersetzerischer Selbstreflexion damit unerschlossen. Wir freuen uns auf spannende Bewerbungen für ein anregendes Seminar gegen die trockene Sachbuchlangeweile. So habe ich sie nicht gesehen. Seit ist sie Literaturscoutin in Frankreich für den Rowohlt Verlag. Jetzt Petition Unterschreiben. Sehr geehrter Herr Hauptgeschäftsführer von Misereor! Gefördert werden können Übersetzungen von Prosa, Lyrik, Theater, Kinder- und Jugendliteratur, Comic, Sachbuch, Essay u. Beck - aus dem Arabischen von Stefan Weidner. David Duchovny: Ein Papagei in Brooklyn, Wilhelm Heyne Verlag , aus dem Englischen von Jan Schönherr. Ein sehr wichtiger Beitrag! Protagonist der Geschichte ist der Minister und Geschäftsmann El Hadji Abdou Kader, der es sich leisten kann, mehrere Ehefrauen zu haben. Hört mal das Wort Ge danken Geh und Danke Unter diesen Aspekt Geh und Danke Geh und Danke dein ganzes Leben. Wir — der Brasilienkreis St. Ich bitte Schutz um seinen Segen für uns. Könnten Sie mir sagen, welchem Orden Sr. Schön so. Dennoch war diese Lektüre für meinen Kopf wichtig, anregend und erfrischend.
